مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند ترجمه و زيرنويس زهرا (Zshkoo)
نان هي
اين چيه؟
... چرا صورتت
... چرا اون - ... در مورد -
صورتم چي؟
ببين؛ صورت من اندازه اش دو برابر صورتته
وقتي که يه حلقه دستت باشه خوشگل به نظر ميرسي
بذار منم ببينم
(پارک سه گون؛ اولين روز مون)
ديديش؟
ببين - اوه , نه -
ديديش؟ - مي دونم -
(پارک سه گون؛ اولين روزمون)
اوه خداي من
باورنکردنيه؛ سه گون داره با نان هي قرار ميذاره
چي؟ - ببين -
... نان هي؟ چطور چنين چيزي ممکنه
اين چه حسيه؟
من حتي از وقتي که با يه سلبريتي قرار ميذاشت بيشتر ناراحتم
هي؛ اين دوستت نيس؟
(پارک سه گون؛ اولين روزمون)
چي شده؟ چراغ قرمز؛ چراغ سبز؛ 1 ، 2 ، 3 ئه؟
خيلي واست احترام قائلم
تو به ما بازنده ها اميد دادي
تو به شعله هاي در حال خاموشي ؛ عشق دادي
درباره چي حرف ميزني؟ - مگه نديدي؟ -
(پارک سه گون؛ اولين روز مون)
موفق باشي
ممنونم
اون سه گون نيس؟
خوش به حالش؛ دارن قرار ميذارن؟
عجب چيزيه - اون خيلي جذابه -
واقعا دارن قرار ميذارن؟ - اون عاليه -
عاقا دل منم خواس - دستاي همو گرفتن؟ -
خيلي حسوديم شد؛ حتما دارن قرار ميذارن
عاقا مي خوام - اون واقعا خوش قيافه اس -
باورنکردنيه - خداي من -
حسوديم شد - خوش به حالش -
اوه خداي من؛ اون سه گونه
اون سه گون نيس؟
اون کيه؟
ديديش؟ - حسوديم شد -
اوه خداي من - حتما حقيقت داره -
به خاطر اون با يه خواننده بهم زد؟ - خيلي حسوديم ميشه -
حالا بريم داخل؟
بيا يکم ديگه راه بريم - بازم؟ -
اين دور سوم مون بود - فقط يکي ديگه -
تا اونجا
چرا به جاش يه جاي ديگه قدم نزنيم؟
کجا؟
اين توي شو مد باربارا لي بود
ديدي؟
اين واسه کسي که توي 50 سالگيه زيادي جلفه؟
خيلي وقته که نديدمش ؛ براي همين نمي دونم بهش مياد يا نه
يه مدته اونو نديدي؟ کي؟
عمه ات؟
اون کيه؟
داري سر به سرم ميذاري
اون کيه؟
مامانم
مامانت آمريکاس؟ - آره -
واسه شو مد داره مياد
مي خوام که برنده شدنم رو ببينه
متوجهم
وقتي که مي بينمش چي بايد بهش بگم؟
"سلام مامان"
اون خيلي معموليه
" خيلي وقته که نديدمت؟" اينم خيلي ناجوره
چرا اينقدر سخته؟
دوست داري تمرين کني؛ پس ادامه بده
باشه
سه گون؛ پسرم
مامانم اينقدر لوس نيس
... اشتباه شد؛ پس
مشتاق ديدار پسرم - بله خانم -
رفتي سر مصاحبه؟ يا داري با يه مديرعامل حرف ميزني؟
نمي خواستم اين کارو بکنم
با مامانت مودبانه حرف ميزني يا صميمي؟
! مامان
... يادم
نمياد
چي؟
من 7 ساله که نديدمش
از وقتي که دوباره توي آمريکا ازدواج کرد ديگه نديدمش
براي همين بعد از 15 سالگيم؛ اين اولين باره
در هر صورت؛ اشکالي نداره؛ فراموشش کن
امتحانش کن، تو از هفت ساله که مامانت رو نديدي
اگه اين جوري پيش بري؛ " سلام مامان"؛ " بله خانم " ؛
ممکنه خيلي آسيب ببينه
با من تمرين کن
گيت باز ميشه و مامانت مياد بيرون
پسرم
گفتم که نمي خوام
پسرم؛ تو چقدر هم خوش تيپ تر شدي
چقدر خوب بزرگ شدي
اين خجالت آوره
جلوي بقيه گريه نکن
مي خوام تنها کسي باشم که گريه کردنت رو مي بينه؛
براي همين هر وقت خواستي گريه کني بيا پيشم
چرا بايد عذرخواهي کنم؟
اون منو جلوي اون پسرا مسخره کرد
بهش نگفتي که چرا برگشتي؛ نه؟
نه؛ نمي خوامم بگم
چرا به دوستت نميگي؟
اون اين جوري بود چون نمي دونست
مي خواستم از يه مدرسه خارجي فارغ تحصيل بشم؛ نمايشگاه بزنم؛
و بلاخره جلوي نان هي پز بدم؛ ولي شکست خوردم و برگشتم
اون حتي يه بار هم تو رو اذيت نکرده
اون فقط داره خودش رو اذيت ميکنه
تو؛ مامانم ؛ ... همه طرف نان هي هستن
.. چرا ؛ توي خنگ
نان هي همش منو سرزنش ميکنه که من هميشه طرف تو بودم حتي وقتي حق با اون بوده
جلوي اون طرف منو مي گرفتي؟
درسته؛ از وقتي که 7 سالم بوده چون همش طرف تو رو مي رفتم سرزنش ميشدم
... پس اين بارم به خاطر من
عذرخواهي بکن
از طرف من بهش بگو
خودت رو ببين؛ مي جوي 7 ساله باز برگشته
فکر کردي اگه آستين منو هي بکشي همه چي حل ميشه؟
خواهش مي کنم
اينو نگه دار و دفعه ديگه استفاده کن
اون موقع هر کاري ازم بخواي واست مي کنم
اين دفعه خودت عذرخواهي کن
اونم مياد مدرسه ما؟
(پارک سه گون)
توي اينترنت خيلي معروف شده؛ وقتشه که گيرش بيارم
همون طور که مي دونيد؛
آخرين مهلت مسابقه ؛ اين هفته اس، پس
.. ما سه طراح رو از اعضاي جديد جمع مي کنيم
تا به دور مقدماتي بفرستيم
بيا يه نگاهي بندازيم
(نقاشي هاي متقاضيان)
خداي من
...اينا ديگه کين
ببخشيد؛ من بيون ته هيونم؛ دانشجوي سال دوم حقوق
... بيون ته
چه تصوير بلند پروازانه اي؛ بله
بشينيد؛ بعدي
اين واقعا عضو جديده؟ اينا خوشگلن
منم ؛ مو نان هي؛ دانشجو هنرهاي تجسمي
تو؟
دو تا سفارش ديگه لطفا
نمي دونستم که به مد علاقه مندي
هميشه خدا پيراهن هاي چهارخونه مي پوشي
ديروز؛ پارچه آرگايل بود؛ پريروز هم پارچه پشمي بود؛ امروزم هم پارچه کتانيه
فکر کردم يکي که توي کلوب مده؛ تفاوت ها رو تشخيص ميده
دليل رسميت رو واسه درخواست مي دونم
دليل واقعيت چيه؟
مي خواستم کاري کنم که بفهمي
... نان هي رو
اگه با دقت نگاه کني فقط زيباس؛ لازمه يه مدت نگاه کني
... من 15 ساله که بهش نزديکم ولي يه احمق به تمام معنا بودم
که فقط اخيرا متوجه شده اون چقدر زيباس
متعجبم که چطور بعد از 15 دقيقه اينو تشخيص دادي
تو کسي بودي که در اشتباه بوده
چرا اينقدر طول کشيد تا بفهمي اون خوشگله؟ اين که يه دقيقه اي معلومه
... باشه؛ حالا که همگي اينجان بيايين يه دور ديگه
با تائه بگ سوجو به اعضاي جديد خوش آمد بگيم
تائه بگ سوجو؟
اون اينو بهت ياد داده نه؟ کانگ مي جو
مي جو رو هم مي شناسي؟
فکر کردم چون پارسال رو مرخصي گرفتي اونو نمي شناسي
اون؟ منظورت زيبايِ دانشکده هنرهاي تجسمي ئه؟
واقعا مي خواستم ببينمش
اون زيباي ِدانشکده هنرهاي تجسمي ئه؟
اون؟
اره
ولي تو تائه بگ سوجو رو اختراع کردي
اينو ازش ياد گرفتم
منم
مي جو بهم ياد داد
باشه! به مناسبت بزرگداشت امروز،
! مو نان هي واسه تون يه آهنگ مي خونه
فقط بشين
TT
نمي دوني من چه حسي دارم
تو خيلي ظالمي؛ خيلي بي رحم
TT
مي خوام گريه کنم
من خودم نيستم
حس ميکنم خودم نيستم
خيلي دوستت دارم عزيزم
فکر مي کردم اين قدر بزرگ شده باشي
اون فروخته شده
اون توسط يکي ديگه سفارش داده شده
پس مي تونم يکي ديگه سفارش بدم؟
چرا يه لباس قيمتش 628 دلاره؟
نان هي
سلام
من که بهت نگفته بودم اينجام؛ از کجا منو پيدا کردي؟
چطور ممکنه که نتونم تنها گل رُزم رو بين اين همه ماهي مرکب پيدا کنم؟
من اينقدر واست خوشگلم؟
ببين؛ چطور اين خوشگل نيس؟
کاشکي مي تونستم ببينم چقدر خوشگلم
واقعا نمي توني ببيني؟
چرا ما اينجاييم؟
مي توني منو بِکشي؟
چطوري؟
دقيقا همون جوري که منو مي بيني
تموم شد
چي شده؟
گفتي که اولين بار منو توي نامسان ديدي؛ نه؟
نان هي
چرا اينقدر دير کردي؟
ببخشيد؛ يکي رو ديدم
... چيزي که همراهم بود
يه دفترچه قرمز بود؟
آره؛ من اونو بعد از مراسم تخمير دانه هاي سويا توي خونه تون ديدم
شماره ام رو گذاشتي اونجا ولي تموم اون شش ماه زنگ نزدي
اگه بخوام با يکي بعد از 6 ماه تماس بگيرم؛
بهتره بهش پيام بدم يا زنگ بزنم؟
يه شماره ناشناس مرتب بهم زنگ ميزنه
"سلام؛ من همون دختري ام که توي نامسان ديدي"
چرا اون زنگ نمي زنه؟
چي شده؟
! نان هي، هي
! نان هي
چرا تو؟
هر کسي مي تونه دوستت داشته باشه؛
اين بار اولمه
اين بار اولمه که کسي دوستم داره
مي جو
حالا من بايد چيکار کنم؟
اين کار ساعت 5 عصر امروزه؛ فراموش که نکردي نه؟
(مي جو)
الو ؟ - کجايي؟ -
بايد باهات حرف بزنم
من مدرسه ام
خوبه؛ منم هستم
تو توي مدرسه اي؟ چرا؟
اون پسري که بهت گفتم يادته؟ فهميدم که مياد مدرسه خودمون
تو کجايي؟
من؟ دانشکده هنر و طراحي
لعنتي
(دانشگاه مونسونگ)
... چي
نان هي
حالت خوبه؟ - آره -
مي دوني چقدر نگرانت بودم؟ از ديروز تا حالا نتونستم پيدات کنم
... خب ... چيزه
باهام بيا
عاليه؛ خوب به نظر مياد
اونو يکم نزديک تر نگه دار
هي - يکم نرم تر-
چرا اون اومده اينجا؟
ببخشيد؛ ولي دلايل خودمو دارم
(مي جو)
هي - نان هي واقعا عصبانيه ها -
اون به روم قطع کرد
من الان باهاشم
روي مي جو قطع کردي؟
دلايل خودم رو داشتم
تازگي ها زياد اين حرف رو ميزني
يه شايعاتي هس که ميگه تو و سه گون قرار ميذارين؛ حقيقت داره؟
ما قرار ميذاريم ولي
اون با من قرار نميذاره
چي؟
نه
.. اون منم ؛ ولي
درباره چي حرف ميزني؟ بلاخره خودتي يا نه؟
خودت رو جمع و جور کن مو نان هي
اين اشتباهه مگه نه؟
چي؟
مي دونم اون منو چه جوري مي بينه
اين درست نيس
يه کلمه از حرفايي رو که ميزني نمي فهمم
فکر کنم بايد بهش بگم
احتمالا بايد اين کارو بکنم
نان هي
تو منو دوست داري چون خوشگلم نه؟
آره؛ تو خيلي خوشگلي
اين چيزيه که مي خواي بشنوي؟
چي ميشه اگه خوشگل نباشم؟
چرا اصلا بايد به اين فکر کني؟ تو خيلي خوشگلي
چي ميشه اگه نباشم؟
واسه تو هم همين جور نيس؟
تو منو دوست داري چون خوش قيافه ام
مشکلش چيه واقعا؟
اتفاقي افتاده؟ از ديروز داري عجيب غريب رفتار مي کني
بهم بگو چي شده
بهم بگو
! نان هي
نان هي رو نديدي؟ - چي؟ -
فکر کردم اون با توئه
موبايلش رو با خودش نبرده
شماها با هم دعوا کردين؟
نه اين جور نيس
تو 15 ساله که باهاش دوستي مگه نه؟
اره؛ واسه چي؟
يا يه اتفاقي واسه اون افتاده يا چشمام مشکل پيدا کرده
چون توي آب بوديم نتونستم واضح ببينم؛
ولي براي يه لحظه اون شکل يکي ديگه بود
تو از اولشم مشکوک بودي
بعد اين که يه عالمه سر و صدا درست کردي که اون چقدر خوشگله؛
حالا شبيه يکي ديگه اس؟
منظورم اين نيس
فراموشش کن؛ توي لابي دنبالش بگرد
منم کافه تريا رو مي گردم
نان هي
ته هيون
حالت خوبه؟
چرا اينقدر خيس آبي؟
سه گون دنبالم نمي گشت؟
يه اتفاقي بين شماها افتاده؛ نه؟
بهت گفتم اون خطرناکه
اين جوري هم نيس
هنوزم طرف اوني؟
همين که منو ديد؛ بهم گفت که تو شکل يکي ديگه بودي
خنده دار شده
اون منو ديده
بايد اول لباسات رو عوض کني
نه؛ سه گون نبايد منو ببينه
شما دو تا چتون شده؟
ته هيون؛ يه چيزي هس که من بايد پيداش کنم
(سه گون)
بهش بگو که من رفتم - چي؟ -
اگه بهش بگي که من رفتم؛ همه چي رو بهت ميگم
اون رفته؟
اون بدونه يه کلمه حرف با من گذاشته رفته؟
از ديروز تا حالا مريض شده
حتما کلي خودش رو خسته کرده
هر چي که داري ميگي درسته؟
به نان هي اعتماد نداري؟
بايد يه چيزي رو تموم کنم؛ تو هم بايد بري خونه
ازم انتظار داري اينو باور کنم؟
اگه اين درست نباشه؛
مي توني توضيح بدي که اون چرا عاشقم شده؟
نمي توني
معلوم نيس؟ اون خوشگله
چرا اينقدر طول کشيد تا بفهمي اون خوشگله؟ اين که يه دقيقه اي معلومه
... هنوزم نمي تونم
بعد اين که حلقه رو پيدا کردم خودت مي توني ببيني
خيلي خب؛ ولي من هنوزم باورم نميشه
بيا حالا بگيم چنين حلقه اي هم هس؛ الان مي خواي چيکار کني؟
مي خواي به شکل و قيافه يکي ديگه که دوسش داره؛ باهاش بموني؟
مي خواستم بهش بگم
اگه مي دونست که من چه شکلي ام؛ چطور مي تونست باهام بمونه
در هر صورت؛
مي خوام به عنوان دختري که دوسش داره ازش خداحافظي کنم
... نمي خوام بفهمه که
دختري که حقيقتا دوست داره اين شکليه
نمي خوام ببينه که خود واقعيم چه شکليه
... پس
لطفا کمکم کن حلقه رو پيدا کنم
همه چيز رو باهاش تموم مي کنم
لطفا کمکم کن
ميشه؟
همه چيز رو باهاش تموم مي کنم؛ لطفا کمکم کن
مشترک مورد نظر پاسخگو نمي باشد
لطفا پيغام بذاريد
چرا جواب نميده؟ خودش گفت که اينجاس
خداي من
سه گون
... ما بلاخره - چرا تو اينجايي؟ -
اين راه خيلي بي ادبانه اي واسه احوال پرسي هستا
! دارم ازت مي پرسم چرا اينجايي؛ مو نان هي
مو نان هي؟
کانگ مي جو؟
مي جو
چون دختر ايده آل سه گون به چشمش مثل منه؛
تو واسه اون مثل من به نظر مياي؟ اصلا با عقل جور در مياد؟
! چه اتفاقات درهم برهمي
سه گون داره مي خنده؛ عجب عوضي اي
چرا با هم دوچرخه سواري نکنيم؟ - کفش پاشنه بلند پامه -
نظرت درباره اون استيک فروشي که با هم رفتيم چيه؟
نميشه يه کار رويايي تر و جالب تر انجام بديم؟
يه هديه واست دارم - تو يه فرشته اي -
حلقه رو امتحان کردم - خب کي رو ديدي؟ -
من آدم بدي ام که وقتي حلقه دستمه ؛ سه گون رو مي بينم؟
امروز اون کفشاي پاشنه بلندت رو نپوشيدي؛ اين مو نان هي هس که مي شناسم
چرا کنار رودخانه هان با هم دوچرخه سواري نکنيم؟
چرا جواب نميده؟ - براي آخرين بار -
براي اين بار آخر - نان هي -
نان هي؟ چرا اينجا دو تا نان هي وجود داره؟
مي جو